魔法？そんなことより筋肉だ！(마법? 그딴 것보다 근육이다!)

 

 

 

 

 

 

 

「이제 그만

 대충 알았다... 너희들의 레벨...

 나 강림」

 

 

 

 

 

 

 

 

    

오노데라 코지의 라노베 원작 코믹스. 제목만 봐도 느낌이 팍 오겠지만 소설가가 되자에서 연재되던 좆세계물이 라노베로 오게 되고 코믹스가 그려진 케이스입니다.

좆세계물을 혐오하는 제가 왜 이 만화를 보게됐느냐. 초월번역이 갓이기 때문입니다. 여태 수많은 불법번역을 봤지만 이 만화만큼 굉장한 놈을 본 적이 없습니다. 만갤의 파파고번역이라는 미친놈이 번역을 했는데 그냥 번역 하나하나가 행위예술 경지에 이릅니다. 대체 평소에 뭔 생각을 하고 살면 이런 미친 센스를 체화하는지 좆간으로서 존경스럽기까지 합니다. 2000년대 초반 불법스캔을 풍자한 스캔을 떠놨을 땐 이런 새끼가 진짜 천재구나 하고...

심지어 썰렁한 개그까지 묘하게 웃기게 해놨습니다. 「왜요?」, 「왜요는 일본 노래고」이런 병신같은 말장난 말입니다. 평소에 저딴 개소리 하는놈 있으면 빡칠텐데 이 만화(정확히는 번역)는 그냥 웃겨요. 대문에 박아넣고 싶은 대사가 너무 많았는데 다 적을 순 없어서 참 아쉽게 됐습니다.

결국 번역이 미친 갓이라서 쓰레기 원작이 재밌게 재탄생했습니다. 근데 놀랍게도 보다보면 어느 순간부터 그냥 만화 자체가 재밌습니다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 후반부 가면 이게 번역빨 덕에 재밌는건지 좆세계물 주제에 만화 자체도 재밌는건지 분별이 안가요. 라스보스전도 뜨거웠고. 뭐 어쨌든 정말 재밌게 봤습니다. 한번에 다 보기 아까우니까 대충 4일치로 쪼개서 보면 즐거움을 더 오래 맛볼 수 있습니다. 애당초 4권짜리라서 분량도 아주 적당합니다. 만갤을 대표하는 명작으로 오래 남을 작품입니다. 강추.